This page will list Malazan names and phrases as they appear in Dutch publications and give their English equivalent.
This page is work in progress
Boektitels - Book titles[]
Vertellingen uit het Malazijnse Boek van de Gevallenen / Het Spel der Goden - Malazan Book of the Fallen
- Het Malazijnse Rijk / De Tuinen van de Maan - Gardens of the Moon
- De Poorten van het Dodenhuis / Het Rijk van de Zeven Steden - Deadhouse Gates
- In de Ban van de Woestijn - Memories of Ice
- Het Huis der Ketenen / Huis van Ketens - House of Chains
Dramatis Personae[]
A[]
- A'Karonys - A'Karonys
- Anomander Rake - Anomander Rake
- Artanthos - Artanthos
- Azra Jael - Azra Jael
B[]
- Bairoth Gild - Bairoth Gild
- Barack - Barack
- Baruk - Baruk
- Baukelijn - Bauchelain
- Bellurdan - Bellurdan
- Ben (Adaephon Delat), (Snelle) - Ben (Adaephon Delat), (Quick)
- Beroke Zachte Stem - Beroke Soft Voice
- Bhrood, Caladan - Caladan Brood
- Blauwparel - Bluepearl
- Blend - Blend
- Bocklund - Bucklund
- Bracks, Korbal - Korbal Broach
- Brukhalian - Brukhalian
- Buuk - Buke
C[]
- Cafal - Cafal
- Caladan Bhrood - Caladan Brood
- Calot - Calot
- Challice D'Arle - Challice D'Arle
- Chert - Chert
- Coll - Coll
- Crokus Jongknecht - Crokus Younghand
D[]
- Danseur - Dancer
- Dassem Ultor - Dassem Ultor
- DayLiss - Dayliss
- Delum Thord - Delum Thord
- Derudan - Derudan
- Detoran - Detoran
- Doelloos - Aimless
- Draver - Trotts
- Dujek Eénarm - Dujek Onearm
E[]
- Emancipor Ries - Emancipor Reese
- Estraysian D'Arle - Estraysian D'Arle
F[]
- Felisin Paran - Felisin Paran
G[]
- Gamet - Gamet
- Ganoes (Stabro) Paran - Ganoes Stabro Paran
- Gril - Twist
- Gumbel - Gumble
H[]
- Haag - Hedge
- Halad Martelaar - Halad Rack Bearer
- Haradas - Haradas
- Harlo - Harllo
- Hetan - Hetan
- Hufter - Runter
- Humbrall Taur - Humbrall Taur
- Hurlochel - Hurlochel
I[]
- Imroth de Wrede - Imroth the Cruel
- Itkovian - Itkovian
- Irilta - Irilta
J[]
K[]
- Kahlb de Stille Jager - Kahlb the Silent Hunter
- Kalam Mekhar - Kalam Mekhar
- Kellanved - Kellanved
- Kallor - Kallor
- Karnadas - Karnadas
- Karsa Orlong - Karsa Orlong
- Keroeli - Keruli
- Knikker - Marble
- Korbal Bracks - Korbal Broach
- Korlat - Korlat
- Kot - Sty
- Kruppe - Kruppe
L[]
M[]
- Mammot - Mammot
- Mees - Meese
- Menackis, Stonny - Stonny Menackis
- Muls - Mulch
- Murillio - Murillio
N[]
- Nachthuiver - Nightchill
- Netok - Netok
- Nurks - Gruntle
O[]
P[]
- Pahlk Orlong - Pahlk Orlong
- Parald - Parald
- Paran, Ganoes (Stabro) - Ganoes Stabro Paran
- Pulk - Picker
Q[]
R[]
- Rafelrag - Tattersail
- Rake, Anomander - Anomander Rake
- Rallick Nom - Rallick Nom
- Rath'Beru - Rath'Beru
- Rath'Brand / Rath'Burne - Rath'Burn
- Rath'D'rek - Rath'D'rek
- Rath'Dessembrae - Rath'Dessembrae
- Rath'Fanderay - Rath'Fanderay
- Rath'Fener - Rath'Fener
- Rath'Hood - Rath'Hood
- Rath'Koningin der Dromen - Rath'Queen of Dreams
- Rath'Oponn - Rath'Oponn
- Rath'Schaduwtroon - Rath'Shadowthrone
- Rath'Togg - Rath'Togg
- Rath'Trake - Rath'Trake
- Ries, Emancipor - Emancipor Reese
S[]
- Schurf - Scurve
- Simtal - Simtal
- Slegge - Mallet
- Snelle Ben (Adaephon Delat) - Quick Ben (Adaephon Delat)
- Sorry - Sorry
- Spil - Spindle
- Stelt - Shank
- Stonny Menackis - Stonny Menackis
- Stomp - Stump
- Strijker - Fiddler
- Stro - Straw
- Sulty - Sulty
- Surly - Surly
- Syballe de Niet Gevondene - 'Siballe the Unfound
- Synyg Orlong -- Synyg Orlong
T[]
- Talamandas - Talamandas
- Taur, Humbrall - Humbrall Taur
- Tavore Paran - Tavore Paran
- Tayschrenn - Tayschrenn
- Tenen - Toes
- Thenik de Verpletterde - Thenik the Shattered
- Tholis - Tholis
- Toc de Jongere - Toc the Younger
- Toc de Oudere - Toc the Elder
- Topper - Topper
- Travale - Travale
- Trull Sengar - Trull Sengar
- Turban Orr - Turban Orr
U[]
- Urugal de Gewevene - Urugal the Woven
V[]
- Vlo - Antsy
W[]
- Whiskeyjack - Whiskeyjack
X[]
Y[]
Z[]
Geografie - Geography[]
- Domein van Pannion - Pannion Domin
- Koralijn - Coral
- Maans Broed - Moon's Spawn
- Zilvermeer - Silver Lake
Kaarten uit De Tuinen van de Maan[]
Genabackis
Darujhistan
Kaarten uit Het Rijk van de Zeven Steden[]
Zevenstad
Hondenketen, eerste helft
Hondenketen, tweede helft
Kaarten uit In de Ban van de Woestijn[]
Genabackis
Capustan
Kaarten uit Het Huis der Ketenen[]
Pan'arak Oase
Noordwest Genabackis
Het centrale Malazijnse Rijk
Groepen - Groups[]
- Bruggenbranders - Bridgeburners
- Grauwzwaarden - Grey Swords
- Handelsgilde van Trygalle - Trygalle Trade Guild
- Maskerraad - Mask Council
- Partizanen van Mott - Mott Irregulars
- Witgezichten - White Face
Magie en mythe - Magic and mythos[]
Titels - Titles[]
- Aambeeldschild - Shield Anvil
- Beenderwerper - Bonecaster
- Kemp - Destriant
- Mhybe - Mhybe
- Sterfelijk Zwaard - Mortal Sword
- Ziener - Seer
- Zienerdomino - Seerdomin
Rassen - Races[]
Andere - Other[]
- Eenvormige - Soletaken
- Strikker - Sticksnare